A principios de este año, me convocaron para homenajear a la etnomusicóloga argentina Isabel Aretz. El homenaje consistía en reinterpretar y grabar algunas de sus recopilaciones, tomadas en la década del ’40 en el noroeste argentino.
Esta invitación llegó en el momento justo. Los últimos años estuvieron marcados para mi por las preguntas sobre el canto de mis abuelas. Y en ese proceso mi mamá, que siempre cantó, volvió de a poco al canto con caja. Donde se está encontrando con su propia historia. Creando sus propias coplas, juntándose en rondas.
En esas rondas, las cantoras de hoy trabajan por recuperar los cantos que no han sido transmitidos. Porque la oralidad ha estado interrumpida una y otra vez por la violencia racista.
Encontrarme hoy con libros que contienen esos cantos de mis abuelas, de los ancestros de todxs nosotrxs, no solo de Catamarca sino de todo el noroeste y de otras regiones del país, me llevó a tomar este pedido de homenaje como una oportunidad para indagar sobre los registros, los archivos y la posibilidad de facilitar su “vuelta” a las comunidades.
Anahi Mariluan, investigadora, cantora, compositora mapuche, describe muy bien estos procesos en el marco de la “restitución sonora”.
Sin dudas el trabajo de Aretz y de tantos investigadores, hoy permite encontrar y profundizar críticamente en estas búsquedas. Su proeza es también una inspiración para las mujeres investigadoras, las que anduvieron y las que andan escuchando y comprendiendo desde el respeto por la memoria.
“Desde el fondo de los tiempos” nos llevó a encontrarnos con un ejemplar del libro Música Tradicional Argentina: Tucumán, Historia, y Folklore (1946) de Isabel Aretz en la Biblioteca Esteban Echeverría de la Legislatura de CABA, a donde grabamos este concierto. No es tan fácil encontrar este libro, por eso la directora de la Biblioteca, Eugenia Villa, impulsó inmediatamente su digitalización y acceso público.
Hoy podemos decir que este pedido de homenaje que recibí desde el American Folklife Center, donde se guardan algunos registros sonoros de Aretz que reinterpretamos en este trabajo, fue una señal para tomarnos en serio la posibilidad actual de investigar y no solo ser investigados.
Mi homenaje hoy es a las personas que confiaron sus cantos y sus testimonios para encontrarse con sus nietos en el futuro. Gracias a ellas aquí estamos hoy, cantando.
Nadia Larcher @nadia_larcher
voz, caja, bombo y guitarra
Manu Sija @manusija
guitarra, violín, voz, charango y looper
Dirigido por
Dante Martinez @dantextdm
Dirección de Sonido
Facu Rodríguez @facurodriguez.i
Producción
Estefanía Cajeao @esteficajeao
Lean Cariño @maricarinio
Investigación y curaduría
Estefanía Cajeao
Nadia Larcher
Dirección de Fotografía
Diego Stickar @diegostickar
Dante Martinez
Asistencia de Sonido
Federico Mendiry @fedemendiry
Cámaras
Elias Pedernera @pederneraelias
Diego Stickar
Dante Martinez
Foto Fija
Rocío Coelho @rociocoelho
Montaje
Dante Martinez
Lean Cariño
Mezcla y Mastering
Facu Rodriguez @quarkrecords
Correccion de Color
CLIMAX GROUP
Gráficas
SOY VIDET @soyvidet
Catering
JUSTO
Equipos de Filmación
KATPA @katparental
Grabado en la Biblioteca Pública Esteban Echeverría de la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.
https://biblioteca.legislatura.gob.ar/
Agradecemos a las siguientes personas por sus contribuciones a esta producción:
María Eugenia Villa y Juan Diego Bellocchio (Biblioteca Pública Esteban Echeverría de la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires)
John Fenn y Doug Peach (Centro Americano de Tradición Popular, Biblioteca del Congreso)
Betto Arcos
Yvette Ramirez
Carolina Restrepo
Rosario Haddad
Margarita Prado Montaño
Mavi Mateu
Solen Jordan
Jenny Hurtado Giraldo
Archivo de Biblioteca UNTREF
Maria Elsa Rodriguez
